Salve, sono Tom Green, il comico, e le voglio fare un'offerta speciale.
Dica "sì" e riceverà una scatola
con salsicce canadesi premium a soli 39,99 dollari.
Papino, ti va una salsiccia?
- Sì. - Magnifico.
Ora invii i dati della sua carta di credito
utilizzando i tasti del telefono.
Ed ecco fatto.
Telecomunicazione Intelligente di Negoziazione Algoritmica,
Tina",
offre ai clienti due proposte
usando le voci di varie celebrità,
come avete appena sentito.
Tom Green? Dovevi scegliere Scott Cann.
- Zitto, è una celebrità importante. - Già.
Qualcuno dovrebbe mettergli la museruola,
- perché ti odio. - Domanda seria.
Se è Tina a fare le chiamate, che ci facciamo qui?
Beh, se Tina non riesce a vendere
dopo le prime due offerte,
- allora... - Oh, capito.
Entriamo in scena noi per sistemare la faccenda.
Dato che questa macchina non ha il tocco delicato di un umano...
che tocca una macchina.
Non è affetta da errori umani,
perciò Tina persiste dove voi sareste invadenti.
Okay, dov'è la fregatura?
Beh, se Tina riesce a vendere
prima che ci sia bisogno di voi,
non otterrete la commissione.
- Solo la paga oraria. - Cosa?
È uno scherzo?
Sai, ho capito.
Meno lavoro per noi,
e ci becchiamo comunque la paga oraria.
Esatto, grazie, spilungone.
No, non capisci!
Questo è solo l'inizio, ragazzi.
Se ci lasciamo prendere il lavoro da queste macchine,
poi... poi, ci prenderanno tutto quanto.
Okay, Blake, stai esagerando.
Sto esagerando?
Sono sicuro che mi sto "contenendo" in questo momento.
Immaginate un futuro...
dove i robot hanno preso il posto degli umani,
sono diventati più veloci, intelligenti,
e soprattutto più tossici.
Un futuro in cui gli umani sono ormai obsoleti,
e sono obbligati dal loro padrone, Tina,
a diventare dei cyborg attraverso un intervento chiamato "orientamento".
Ed è solo questione di tempo
prima che ci trovino tutti quanti.
Workaholics S03E20 The Future is Gnar
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Congratulazioni, il suo sedere starà presto
sulla comodissima poltrona massaggiante svedese.
Ora invii i dati della sua carta di credito utilizzando i tasti del telefono.
- Svedese! - Wow.
Figo.
Un'altra vendita fregataci da Tina.
E un altro dei nostri assegni di commissione
bloccato nel portafogli dei suoi cyber-cowboy.
Oh, sì, affronta la realtà.
È come nel film "Freddy got fingered", Tom Green ci sta letteralmente stuprando.
- Già. - Oh, amico, dà un'occhiata.
Guarda cosa sono riuscito a fregare alle domestiche.
Grazie a Dio.
Quello sbuff, sbuff... Quel soffio di calore bianco.
Solo che non è caldo.
- A dire il vero è freddissimo, quindi... - È freddo.
Stateci attenti, okay?
Mi sembra okay.
È croccante! È un cumulonembo!
Credo di averne preso talmente tanto,
che non può farmi più effetto sul cervello.
Davvero?
Ehi, non te lo sparare tutto quanto.
So che mi friggerà il cervello,
ma, scusatemi, questa apocalisse imminente
comincia a stressarmi, quindi se posso farmi un po' di caldo sbuff sbuff...
il calore...
- Beh, sai, è... - Abbandoniamo ogni speranza.
Che diavolo? Che hai fatto, amico?
Niente!
Non abbiamo fatto niente!
Bene. Come piace a me.
Ma tutto questo sta per cambiare.
Allora, sei finalmente giunta
a farmi lavorare sodo dentro la tua vagina,
come tuo schiavo sessuale.
Va bene.
Farò sesso con te.
Ma non ti amerò mai, Alice.
Non ti amerò mai!
Levati di mezzo, troll.
Oh, buona questa, "troll".
- Già, giusto. - Sono qui per Blake.
Oh, per i suoi capelli? Perché ti piacciono i troll?
No, è giunta l'ora del suo orientamento.
Oh, cazzo, scusa.
Alice, ti prego, non ho ancora vissuto la mia vita, okay?
Non ho ancora provato le patatine fritte Carl's Jr's CrissCut.
- Davvero? - Sì, sai,
sono un tipo da anelli di cipolla.
Montez, Waymond, no! Non fatelo!
- Prendete me! - Sì, prendete lui.
Ho capito che Tina è l'ideale per la Telamericorp e sono pronto.
Sono pronto a diventare...
un orientale.
No!
Scusate.
Legatelo al tavolo.
Non posso diventare un cyborg, amico.
Non sono neanche fighi... sono solo idioti.
Nel cervello hanno solo del metallo.
Se avessero, che ne so, un cazzo laser, allora sì, lo diventerei.
Ma non c'è niente che mi attrae.
Ascolta, ecco cosa faremo. Andremo a salvare Ders
e scapperemo da questo inferno, okay?
Già, dove andremo, Blake?
Non lo so. Vagabondiamo.
- Andiamo a ovest. - Verso l'oceano?
Scierto, giusto.
Non sono un lupo di oceano, okay?
Sono un gatto di città.
Okay, bene, fammi pensare a un'altra direzione.
- Est. - Sì.
Puntiamo a est, al centro!
- Sì. - Las Vegas.
- Las Vegas, lì mi piace! - Giusto?
Vai così!
Ora ghiacciamoci il cervello
e pianifichiamo un piano ben congegnato.
Aspetta un attimo, cos'hai appena detto?
Sì, esatto.
Il ghiaccio, proprio quello che pensavo.
Il ghiaccio. Amico, sei un genio!
Non so.
- Sì! - Già.
Andiamo...
- Oh, scusa. - Non è niente.
Ehi, Adam, cosa viene dopo la "G"?
- Non... Io... - "omito"!
Figata!
- Amico! - Oh, mio Dio! Sono così eccitato!
Potremmo... okay.
- Potremmo morire nell'impresa. - Bene, salviamo Ders.
Potremmo morire, è eccitante.
Siamo sicuri ora.
- Blake! Adam! - Zitta.
- Ce ne andiamo. - Portateci con voi! Portateci con voi, amici!
- Sì, salvateci. - No, scusate, non possiamo.
Sì, ma... vi ricorderemo per sempre,
e non vi dimenticheremo mai, quindi...
Prendete questo yo-yo.
Apparteneva a mio padre.
Television Set.
Datelo ai vostri figli.
Davvero figo. Bello yo-yo.
Grazie, lo custodirò. Ne farò tesoro.
- Già. - Ragazzi, vi prego, non abbandonateci.
Non sopravviverò qui dentro.
Ti adoro, Jet Set, ma smerdi tutti i muri.
- E non riesco... quest'odore... - Vi prego...
- Hai cagato sui muri? - Non potevo trattenermi.
- Ora riesco a sentirlo. - Odore di cacca.
Mi dispiace, ragazzi, torneremo per voi.
Dobbiamo andare.
Va tutto bene.
Rilassati, Holmvik.
Una volta che sarai orientato,
tutte le paure, le emozioni...
scompariranno.
E perché non lo provi tu?
Perché gestisco la Telamericorp
e Tina mi obbedisce.
Preparate il paziente.
Cosa?
Che state facendo?
Cosa? No! Oh, no!
State alterando la struttura molecolare del mio corpo!
Non fatelo ve ne prego!
No, ti stiamo solo depilando.
Oh, okay.
Ci sono passato, già fatto.
Un giorno, alla spa.
Quindi, una volta arrivati a Las Vegas,
pensiamo a come fare uno spettacolo da Cirque Du Soleil
basato sulla musica di Nelly.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Insomma, se Murphy Lee e i St. Lunatics
vogliono farne parte, a me va bene. Ma, davvero... è lo spettacolo di Nelly.
L'elaboratore centrale di Tina.
È qui che si produce la sua linfa vitale.
Distruggendo il suo elaboratore verrà spazzato via il controllo mentale
sulle persone che sono già state orientate-cervelli-fritti-come-patate.
Davvero figo. Eppure, non possiamo entrarci,
perché non abbiamo la chiave a collare che indossa Alice.
Quindi, concentriamoci solo su quello che ho detto, va bene?
Andiamo a salvare Ders.
Hai per caso delle Nike Air Force One? Perché ne avrai davvero bisogno.
Ecco, sono scarpe della G Unit.
Una volta ingerita, questa sonda mapperà il tuo corpo
e potremmo finalmente cominciare il procedimento di impianto
affinché tu sia orientato sulla frequenza dell'elaboratore centrale di Tina.
Molto bene.
Non preoccuparti, passerà in fretta.
Troppe info.
Metti in posizione l'escavatore ottico.
È tempo di cavarti gli occhi dalle orbite, spilungone.
No!
No! No! Montez, Waymond, vi prego, vi prego!
So che riuscite a sentirmi! Ditele di fermarsi!
Non lasciateglielo fare!
Fortunatamente i fili degli yo-yo saranno dannatamente lunghi in futuro.
Ditemi, cosa intendete fare?
Scappiamo a Las Vegas, a meno che tu non voglia una marionetta sessuale,
mettermi una mano sul per il sedere per farmi parlare.
Avanti, andiamocene di qui! Andiamo!
Muoviamoci! Muoviamoci! Muoviamoci!
Oh sì, Alice...
- Ci licenziamo. - Esattamente.
Esatto, ci licenziamo.
Andiamo! Forza!
Andategli dietro! Subito!
Dannazione.
Di certo non gli correrò dietro io su questi trampoli.
Torniamo indietro all'ufficio.
Attiviamo il segnalatore di posizione della sonda
e azioniamo il meccanismo di difesa nel caso in cui provino a disinnescarlo.
Dannazione.
Di che stanno parlando?
Mi hanno fatto ingoiare una cosa, tipo una sonda.
Oh, mio Dio.
Riesco a sentirla.
Oh, Dio!
È troppo tardi per abortirlo,
le stesse parole che mia madre era solita ripetermi in continuazione.
Dovrò ucciderti. Dovrò ucciderlo!
- No, Adam, no... - Aspetta, aspetta...
Non è ancora stato orientato-come-un-orientale.
Guarda i suoi occhi.
Puoi vedere se è orientale dai suoi occhi.
Ma a ogni modo, dobbiamo togliergli quella sonda.
Oh, Dio.
Penso di sapere come possiamo liberarcene.
- Eh? Cosa? - Come?
- Cosa stai... - Cosa stai facendo?
Proprio così.
Indicatore di posizione, attivato!
Dirigetevi subito allo sgabuzzino delle scorte.
Meccanismo di difesa, carico!
L'avete sentito? Sto squillando!
- Già, tiralo fuori, Ders. - Tiralo fuori!
- Lo senti? - Smettila di giocare.
Posso ucciderlo, posso ancora ucciderlo!
- Certo, amico, è un'opzione.
Oh, guarda!
Oh, mio Dio, è un verme solitario!
Ne ho avuto anche io uno di quelli. Era lungo più di 5 metri.
Il dottore mi disse che avrei dovuto smettere di mangiare il macinato di carne.
Ho seguito il suo consiglio.
Per un po'.
Non è un verme solitario!
È quella cosa! Ovviamente.
- Certo, ovviamente. - Giusto, assolutamente.
Venite qua e datemi una mano!
- Continua a tirarlo fuori dal sedere. - Va bene, va bene.
- Credo che tu... possa riuscirci. - D'accordo, ecco...
D'accordo, ci siamo.
- Bene. - Oh, aspetta, no, no, no.
- Non è di certo una bella vista. - Rallenta, rallenta.
- Credo stia arrivando qualcosa. - Certo, eccolo qui!
Questa è la sonda, vedo qualcosa.
Già, già. Oh, eccoci qua!
Si vedono delle lucine.
Ce l'abbiamo fatta! Distruggilo, Adam!
- Distruggilo. - Certo!
- Ce l'hai fatta? - Sì.
No, lo sento ancora. Continua a squillare dentro di me.
Non è finita, ragazzi, è ancora dentro!
A sinistra, in fretta!
E portatemeli vivi.
Vivi quanto basta.
- Già. - È ancora dentro.
È ancora lì dentro. Va bene. Va bene.
Secondo round. Pronti? Via!
Animo... Puoi farcela. Tieni duro.
Ottimo lavoro.
Ci sono, si è incastrato.
Ragazzi! Porca miseria!
Ne sono certo, dopo questa dovrai sopportare le terribili "Emmo".
Ferite ed emorroidi.
Amico, c'è la possibilità che tu non riesca mai più a cagare.
Il che sarebbe terribile per me, visto che adoro fare la cacca.
È il momento in cui, diciamo, riesco a terminare le mie letture.
Ottimo, li avete messi alle strette.
Sapete cosa?
Uccideteli.
No, ragazzi... ragazzi, fermi!
Fermi, capito?
Diventerò un cyborg. Lasciamo perdere, va bene?
Smettetela di tirarmi fuori dal sedere quella roba!
Va bene. Ti do una mano.
- Oh! - Eccola qui! Eccola qui!
Rompila! In fretta!
Rompila e distruggila!
Avanti!
Cavolo, è indistruttibile.
Non abbiamo qualcosa come un rullo compressore
o, tipo, della lava, o...
Cosa facciamo?
Aspettate, cosa state facendo, idioti? Dategli il colpo di grazia!
Si stanno dirigendo al corridoio sud.
Stanno arrivando nel mio ufficio.
Un attimo! Stanno arrivando per me! Tornate immediatamente qui!
QUESTA MOSSA È STATA DA SFIGATI ROTTINCULO
Dannazione! È Bill.
Non riusciremo mai a sorpassarlo.
Ha un aspetto mortale. Guardatelo.
Specchi.
Se riuscissimo a trovare alcuni specchi...
Adam! Stiamo provando a farci venire qualche idea.
Belli!
Avete mai visto "Kill Bill"?
Volume uno o due?
Volume ora.
L'ho preso!
Bill! No!
No, Adam! Oh, dannazione.
Diamine.
Bill! No!
Adam, non devi ucciderli!
Bill è ancora lì dentro! Solo la sua mente è controllata.
- Esatto. - Oh, pensavo che...
Pensavo fosse come un robot malvagio.
No! Non lo sapevi! Non lo sapeva.
I cyborg sono cose completamente diverse dai robot malvagi, capisci?
- Pensa a "RoboCop", va bene? - Va bene, va bene.
Lui è come se avesse dei continui flashback sulla sua vita da umano.
Oh, quindi è come se... come se fosse mezzo umano.
- Esatto, lui è ancora umano. - Ho ucciso un umano!
- Hai ucciso un umano, amico. - Oh, mio Dio.
Oh, mi spiace, Bill.
Va bene, saltiamo la staccionata.
Balziamo su un aereo, se ancora esistono,
e diventiamo i re dei migliori spogliarelli di Las Vegas.
Attenzione, Jillian e Jet Set,
preparatevi per l'orientamento.
È giunto il vostro turno.
Jet e Jill.
Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa.
So bene a cosa sono prossimi.
No, è una trappola! È un inganno!
Questa è Stupidità con la S maiuscola! Andiamocene a Las Vegas!
Vegas!
No, ma non capisci?
Non si tratta solo di salvare quei ragazzi.
Si tratta di riprenderci la Telamericorp.
Di reclamare la ditta che non ci ha mai dato nulla.
È un lavoro sporco ma... qualcuno deve farlo, proprio come Mike Rowe.
Senti, Blake.
Sì?
Fanculo il tuo discorso!
Era giusto che lo dicessi.
No!
Aiuto!
Adam, ti prendo io!
Oh, devo... devo farne una gif!
- Ders... allontanaci... da... qui!
Okay, va bene.
Ders, allontanami!
- Oh, mio Dio! - Pensi che sia stata una cosa divertente?
- Mi dispiace. - Pensi che sia stato...
- Fammi vedere! Fammi vedere! - Mi... mi dispiace.
Oh, è divertente.
- In realtà è molto divertente. - Vero?
- Grazie. - Okay, va bene.
Torniamo dentro e salviamo la situazione! Dalla tirannia!
Troviamo l'interruttore per la recinzione!
Oh, mi è venuta un'erezione e non so perché.
Va bene, adesso troviamo Alice
- e la obblighiamo a liberare le persone. - Sì.
Oppure lei mi forzerà a scoparmela o qualcosa del genere, eh?
Cosa? No, Adam, dobbiamo fermarla, okay?
Questa cosa finisce adesso.
Sì, questo è un piano migliore del mio.
Oh, dannazione. Jillian è un fembot.
- Davvero? - Oh, lo sono tutti.
Preparatevi alla lotta, figli di puttana.
- Perché hai quei cosi? - Eh?
- Perché sì. - Perché sì cosa? Erano nel mio culo!
Sono stati nel suo ano.
Per studiare... Perché il...
Andate a vedervela con qualcuno, adesso, per favore.
Va bene, augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Sei uno stronzo cyborg, Montez!
Sei uno stronzo!
Scusami, Jet Set!
Così!
- Era un colpo alla Chuck Norris? - Esatto.
Che ne è stato di quei calci rotanti, amico?
Non voglio farlo, Jillian.
Blake, smettila di perdere tempo!
Non sto perdendo tempo.
Mi sta spappolando i testicoli.
Vediamo se posso spappolare i suoi testicoli.
Tuffo di pancia!
Ragazzi! La macchina fotocopiatrice.
Ricevuto.
All'attacco! Adesso!
Andiamo, Demamp!
Triplo attacco!
Oh, fantastico. Andiamo, forza!
Va bene.
Ciao.
Scusate, stavo solo...
Stavo mangiando.
Tutto ciò che dovevate fare era eseguire l'orientamento.
Ma no, voi dovete causare problemi.
Sì, perché "causare problemi" è il mio secondo nome.
Già! E diventare un cyborg?
Beh, è sopravvalutato.
E questo è qualcosa che non avrei mai pensato di dire.
Siamo qui per porre una fine al regno di Tina.
Buona fortuna allora, spilungone.
- Oh, mio Dio! - Tom Green!
Wow, sono un tuo grande fan!
"Il mio sedere è sul formaggio".
- "Il mio sedere è sul formaggio". - Cyber Tom Green,
è fantastico, ma devi spegnerlo.
- Già. - Perché presto i cyborg ti daranno la caccia.
Queste macchine morirebbero per me,
perché hanno bisogno di me per sopravvivere.
Che c'è, hai qualche problema?
Uccidili, adesso.
- Svedesi? - È successo qualcosa!
Le macchine! Stanno prendendo il sopravvento!
- Adesso che stai facendo? - La chiave magnetica!
Dobbiamo arrivare all'elaboratore centrale!
Fanculo!
Povera Alice, non avrà mai modo di scoparmi.
Papino, vorresti delle salsicce?
Salsicce! Salsicce!
Entriamo e barrichiamo la porta! Barrichiamo la porta!
Come butta, Tina? Piccolo computer impertinente.
Oh, ti prosciugherò.
Ti prosciugherò completamente.
- Spegnila, Demamp! - Ecco qui!
Non possiamo trattenerlo ancora per molto!
Ci sto provando! È più difficile di quando sembri!
Va bene, allora... prova a "strofinarla" un po' di più.
La sto strofinando. Oh, la sto strofinando, baby!
Andiamo! Vieni per me!
- Oh, mio Dio. - Okay.
Per favore, non in faccia!
- Sta succedendo qualcosa. - Qualcosa di buono?
Qualcosa di... bellissimo!
È... è finita.
- Sì? - Sì, è...
- Ce l'abbiamo fatta? - Sì.
Oh, no! Oh, mio Dio!
Abbiamo ucciso il mio eroe!
Cavoli!
Dove mi trovo?
- Non mi ricordo niente. - Beh...
- Beh, eri un robot... - Già.
E adesso sei un...
un normalissimo Tom Green,
- Il che è piuttosto bello. - Cyborg.
E in realtà...
Noi siamo i tuoi amici di infanzia.
- Per cui... - Già.
- I tuoi migliori amici. - Bentornato.
- Sì. - Come va, amico?
- Grazie, ragazzi. - Già, abbiamo fatto ciò che dovevamo.
- Grazie, ragazzi. - Ehi! Stanno bene!
Oh, mio Dio. Siamo degli eroi!
Beh, questo non lo so.
- Abbiamo... abbiamo ucciso Bill, in realtà. - Sì.
Ci dispiace davvero tanto. Ho ucciso Bill.
- Assassinato. - Colpa mia, l'ho ucciso.
In realtà spero che si stia facendo il cadavere di Alice nell'aldilà.
"Farsi il cadavere di Alice"?
- Volevo dire... - Sai cosa?
Stai zitto, okay? Onestamente, penso che sia stata
la più stupida storia che abbia mai sentito.
Non riesco a credere che l'abbia fatto continuare fino a questo punto.
È solo un prototipo per un programma pilota.
Non implementeremo niente per almeno un altro anno.
Beh, avresti dovuto dirlo subito allora.
- Già, saremo licenziati per quel momento. - Saremo morti.
Per favore, tornate ai telefoni, adesso.
- Va bene. - Va bene, giuro su Dio...
- Amico, devo provarlo! - Giusto? Adesso dobbiamo...
Non lo so.
Jillian, stai bene?
- Qualcuno chiami il 911! - Stai soffocando?
Levatevi di torno!
Blake!
- Aiutatela! - Non so che cosa fare!
- Qualcuno mi aiuti! - Oh! Dio!
Va bene, ora basta!
Dio, Blake, non riesci a stare zitto?
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!